Copyright © Kirstädter 2016

Marlies Kirstädter - Traduzioni brevettuali

de

en

fr

it

es

Home

Oltre alle traduzioni giuridiche e tecniche offriamo da più di 13 anni anche traduzioni di brevetti e pertanto conosciamo in modo approfondito le particolarità e il gergo tipico del linguaggio brevettuale.

Le traduzioni di domande di brevetto EP, domande e fascicoli di brevetti, opposizioni, relazioni di ricerca, notifiche di valutazione e altri testi del settore della proprietà intellettuale e tutte le altre traduzioni di cui ci occupiamo, vengono effettuate dai nostri traduttori professionisti che traducono esclusivamente nella loro lingua madre. In questo modo garantiamo non solo un utilizzo della lingua corrente, ma anche l’assoluta correttezza linguistica. La correttezza a livello dei contenuti viene verificata da un traduttore madrelingua della lingua di partenza.

Collaboriamo con un piccolo team di traduttori professionisti che vantano un’esperienza pluriennale quali traduttori specializzati nella letteratura brevettuale. In questo modo garantiamo che per i brevetti degli stessi richiedenti venga utilizzata sempre la stessa terminologia tecnica.

Le Vostre richieste possono essere inoltrate via e-mail, via fax oppure via posta.
Nella richiesta indicateci anche se avete particolari esigenze in merito alla formattazione. In assenza di indicazioni da parte Vostra, ci baseremo sulle direttive dell’Ufficio Brevetti Europeo.

La totale riservatezza delle informazioni contenute nei Vostri brevetti e consegne assolutamente puntuali completano il nostro profilo.